呼～今天下午真的拿到了四份文件，
是JACK要我幇他英翻中的。。
原本還想説應該還好吧，
没想到拿到電子檔之后，
差点昏倒
文件都是由WORD做成的，
内容都是封面、目録、内文，
通通都要翻成中文，見鬼了 = =
毎份頁数各別是：１９５、１７９、４３、３４。
靠…我哪有可能在這短短的１５天翻訳完成呢？
我想就算是英文科系的人，也不可能做到。
而且内容都是一堆商用的専有名詞，天啊～
雖然可以倚頼 Goole Translate 和眼睛先生，
但是那個眼睛先生真的翻得很爛内！！！
算了一下，
１９５＋１７９＋４３＋３４＝４５１（頁）
４５１頁／１５天＝３０頁／１天
喵的，一天要我翻訳３０頁，不可能ら！
假如老大有事要我做呢？
那就更不可能在六月底完成那些文件了，唉。
娥媽還説：：妳従程式人員変成翻訳人員ら？！
咳～雖然我不是什麼程式人員，
可是，怎麼頓時之間覚得好悲惨，口矣！～
今天要早点睡，
最近都好想睡哦 ＞＜
全站熱搜
留言列表
：102年變為人母： (2)
